CLICS Archive
Dashboard
Bill Archiver
Bill Runs
Bill Archives
Bills
Schedules
Schedule Runs
Schedules
Committees
Committee Runs
Committees
Meeting Runs
Meetings
Legislators
Legislator Runs
Legislators
CF Tester
Settings
Back to Archives
Compare Snapshots
Committee Meeting Archive #3726
Metadata
Meeting UID
I_LAAB_2024A_20241112_091258
Committee Name
I_LAAB_2024A
HTTP Status
200
Valid JSON
Valid
Archived At
2026-07-31 18:38:43 MDT
Created At
2026-07-31 18:38:43 MDT
Parsed JSON
{ "members": [ { "title": "Representative", "full_name": "Mary Bradfield", "member_id": "MB002", "attendance": "Present" }, { "title": "", "full_name": "Giovanna Carriero-Contreras", "member_id": "", "attendance": "Present" }, { "title": "", "full_name": "Natalie Castle", "member_id": "", "attendance": "Present after roll call" }, { "title": "", "full_name": "Christy Chase", "member_id": "", "attendance": "Present after roll call" }, { "title": "Representative", "full_name": "Mandy Lindsay", "member_id": "ML002", "attendance": "Present" }, { "title": "", "full_name": "Felix Lopez", "member_id": "", "attendance": "Excused" }, { "title": "Senator", "full_name": "Janice Rich", "member_id": "JR002", "attendance": "Present" }, { "title": "", "full_name": "Ivon Romo", "member_id": "", "attendance": "Present" }, { "title": "", "full_name": "Rudy Santos", "member_id": "", "attendance": "Present" }, { "title": "", "full_name": "Jose Torres", "member_id": "", "attendance": "Present" }, { "title": "Senator", "full_name": "Julie Gonzales", "member_id": "JG002", "attendance": "Present" }, { "title": "Representative", "full_name": "Manny Rutinel", "member_id": "MR001", "attendance": "Present" } ], "event_url": "https://sg001-harmony.sliq.net/00327/Harmony/en/PowerBrowser/PowerBrowserV2/20241112/-1/16250", "attachments": [ { "tag": "Attachment A.pdf", "url": "https://www.leg.state.co.us/CLICS/CLICS2024A/commsumm.nsf/0/C355F84C663C896387258BF2005D340F/$File/Attachment A.pdf" }, { "tag": "MPI_CO Language Access presentation_11-12-24.pdf", "url": "https://www.leg.state.co.us/CLICS/CLICS2024A/commsumm.nsf/0/ACAD301488E1FDB987258BF2005D4A32/$File/MPI_CO Language Access presentation_11-12-24.pdf" } ], "meeting_uid": "I_LAAB_2024A_20241112_091258", "committee_id": [ "I_LAAB_2024A" ], "meeting_date": "11/12/2024", "meeting_room": "SCR 357", "meeting_time": "09:12:58 AM", "bill_summaries": [ { "bill_num": "Language Access for Elections in Colorado", "event_url": "https://sg001-harmony.sliq.net/00327/Harmony/en/PowerBrowser/PowerBrowserV2/20241112/-1/16250?startposition=20241112091431#agenda", "attachments": [], "bill_action": "Committee Discussion Only", "granicus_url": "", "bill_summ_url": "https://www.leg.state.co.us/CLICS/CLICS2024A/commsumm.nsf/WebBS.xsp?OpenXPage&action=openDocument&documentId=C811C3E49A29A41B87258BD3005937FD", "summary_title": "Language Access for Elections in Colorado", "vote_summaries": [], "comm_report_url": [], "hearing_item_uuid": "C811C3E49A29A41B87258BD3005937FD" }, { "bill_num": "Product Demonstration: wordly.ai", "event_url": "https://sg001-harmony.sliq.net/00327/Harmony/en/PowerBrowser/PowerBrowserV2/20241112/-1/16250?startposition=20241112093047#agenda", "attachments": [ { "tag": "Attachment A.pdf", "url": "https://www.leg.state.co.us/CLICS/CLICS2024A/commsumm.nsf/0/C355F84C663C896387258BF2005D340F/$File/Attachment A.pdf" } ], "bill_action": "Committee Discussion Only", "granicus_url": "", "bill_summ_url": "https://www.leg.state.co.us/CLICS/CLICS2024A/commsumm.nsf/WebBS.xsp?OpenXPage&action=openDocument&documentId=B7D0403063037C6587258BD3005AB557", "summary_title": "Product Demonstration: wordly.ai", "vote_summaries": [], "comm_report_url": [], "hearing_item_uuid": "B7D0403063037C6587258BD3005AB557" }, { "bill_num": "Key Features of US State and Local Language Access Laws and Policies", "event_url": "https://sg001-harmony.sliq.net/00327/Harmony/en/PowerBrowser/PowerBrowserV2/20241112/-1/16250?startposition=20241112100620#agenda", "attachments": [ { "tag": "MPI_CO Language Access presentation_11-12-24.pdf", "url": "https://www.leg.state.co.us/CLICS/CLICS2024A/commsumm.nsf/0/ACAD301488E1FDB987258BF2005D4A32/$File/MPI_CO Language Access presentation_11-12-24.pdf" } ], "bill_action": "Committee Discussion Only", "granicus_url": "", "bill_summ_url": "https://www.leg.state.co.us/CLICS/CLICS2024A/commsumm.nsf/WebBS.xsp?OpenXPage&action=openDocument&documentId=D869F6466E80FB6C87258BD3005DF678", "summary_title": "Key Features of US State and Local Language Access Laws and Policies", "vote_summaries": [], "comm_report_url": [], "hearing_item_uuid": "D869F6466E80FB6C87258BD3005DF678" }, { "bill_num": "AI in Translation and Interpretation", "event_url": "https://sg001-harmony.sliq.net/00327/Harmony/en/PowerBrowser/PowerBrowserV2/20241112/-1/16250?startposition=20241112102334#agenda", "attachments": [], "bill_action": "Committee Discussion Only", "granicus_url": "", "bill_summ_url": "https://www.leg.state.co.us/CLICS/CLICS2024A/commsumm.nsf/WebBS.xsp?OpenXPage&action=openDocument&documentId=7D2F651367CCC80487258BD3005F8A80", "summary_title": "AI in Translation and Interpretation", "vote_summaries": [], "comm_report_url": [], "hearing_item_uuid": "7D2F651367CCC80487258BD3005F8A80" }, { "bill_num": "Consideration of Recommendations", "event_url": "https://sg001-harmony.sliq.net/00327/Harmony/en/PowerBrowser/PowerBrowserV2/20241112/-1/16250?startposition=20241112104603#agenda", "attachments": [], "bill_action": "Committee Discussion Only", "granicus_url": "", "bill_summ_url": "https://www.leg.state.co.us/CLICS/CLICS2024A/commsumm.nsf/WebBS.xsp?OpenXPage&action=openDocument&documentId=874C8090A08D28DC87258BD30061994F", "summary_title": "Consideration of Recommendations", "vote_summaries": [ { "url": "https://www.leg.state.co.us/CLICS/CLICS2024A/commsumm.nsf/0/2617D21C52A3E19887258BD3007128FA?OpenDocument", "bill_num": "Consideration of Recommendations", "number_no": 0, "vote_time": "11/12/2024 01:36:00 PM", "number_yes": 0, "vote_moved": "Rutinel", "vote_motion": "The Language Access Advisory board recommends that our report reflect the valuable input received from grassroots organizations over recent meetings documenting their identified language-related barriers and accessibility needs.", "vote_result": "The motion passed without objection.", "final_action": "Pass Without Objection", "member_votes": [ { "vote": "", "title": "Representative", "full_name": "Mary Bradfield", "member_id": "MB002" }, { "vote": "", "title": "", "full_name": "Giovanna Carriero-Contreras", "member_id": "" }, { "vote": "", "title": "", "full_name": "Natalie Castle", "member_id": "" }, { "vote": "", "title": "", "full_name": "Christy Chase", "member_id": "" }, { "vote": "", "title": "Representative", "full_name": "Mandy Lindsay", "member_id": "ML002" }, { "vote": "", "title": "", "full_name": "Felix Lopez", "member_id": "" }, { "vote": "", "title": "Senator", "full_name": "Janice Rich", "member_id": "JR002" }, { "vote": "", "title": "", "full_name": "Ivon Romo", "member_id": "" }, { "vote": "", "title": "", "full_name": "Rudy Santos", "member_id": "" }, { "vote": "", "title": "", "full_name": "Jose Torres", "member_id": "" }, { "vote": "", "title": "Senator", "full_name": "Julie Gonzales", "member_id": "JG002" }, { "vote": "", "title": "Representative", "full_name": "Manny Rutinel", "member_id": "MR001" } ], "number_absent": 0, "vote_seconded": "Rudy Santos", "number_excused": 0 }, { "url": "https://www.leg.state.co.us/CLICS/CLICS2024A/commsumm.nsf/0/6593FD4E07162A3A87258BD300714D56?OpenDocument", "bill_num": "Consideration of Recommendations", "number_no": 0, "vote_time": "11/12/2024 01:37:33 PM", "number_yes": 0, "vote_moved": "Rutinel", "vote_motion": "The board recommends an assessment of language access needs in the legislative process in a manner determined by the Executive Committee. This assessment should prioritize feedback from limited English proficiency communities, stakeholders, language experts, and data analytics. This assessment should identify high impact areas for accessibility improvement, explore cost effective options like automation and translation tools, and incorporate a phased and scalable approach to allow growth as resources expand. The assessment should include an analysis of practices shared by other states, detailing available services, and indicating whether Colorado currently provides comparable support. This assessment should include public engagement through focus groups, town halls, and multilingual surveys to gather community insights. This approach will provide a robust structure for continuous improvement in language access across Colorado's legislative processes. ", "vote_result": "The motion passed without objection.", "final_action": "Pass Without Objection", "member_votes": [ { "vote": "", "title": "Representative", "full_name": "Mary Bradfield", "member_id": "MB002" }, { "vote": "", "title": "", "full_name": "Giovanna Carriero-Contreras", "member_id": "" }, { "vote": "", "title": "", "full_name": "Natalie Castle", "member_id": "" }, { "vote": "", "title": "", "full_name": "Christy Chase", "member_id": "" }, { "vote": "", "title": "Representative", "full_name": "Mandy Lindsay", "member_id": "ML002" }, { "vote": "", "title": "", "full_name": "Felix Lopez", "member_id": "" }, { "vote": "", "title": "Senator", "full_name": "Janice Rich", "member_id": "JR002" }, { "vote": "", "title": "", "full_name": "Ivon Romo", "member_id": "" }, { "vote": "", "title": "", "full_name": "Rudy Santos", "member_id": "" }, { "vote": "", "title": "", "full_name": "Jose Torres", "member_id": "" }, { "vote": "", "title": "Senator", "full_name": "Julie Gonzales", "member_id": "JG002" }, { "vote": "", "title": "Representative", "full_name": "Manny Rutinel", "member_id": "MR001" } ], "number_absent": 0, "vote_seconded": "Jose Torres", "number_excused": 0 }, { "url": "https://www.leg.state.co.us/CLICS/CLICS2024A/commsumm.nsf/0/A5549DAE501486BE87258BD300744AE6?OpenDocument", "bill_num": "Consideration of Recommendations", "number_no": 3, "vote_time": "11/12/2024 02:10:13 PM", "number_yes": 5, "vote_moved": "Rutinel", "vote_motion": "The board recommends that the GA develop a comprehensive Language Access Plan (LAP) based on a needs assessment and any other relevant information or analysis. The LAP should include a plan for implementation, which may establish a centralized language access office, or identify a responsible staff, to coordinate services across legislative agencies, allowing each to tailor plans to their specific roles and needs. Key plan components should include identifying widely spoken languages in Colorado, prioritizing translation of essential legislative documents, and ensuring compliance with ADA and Title VI by providing interpreting and translation services, including sign language, for public and legislative sessions. Additionally, the LAP should be scalable, expanding services based on community demand and available resources and it should include regular assessment of language needs using census and other demographic data. This plan will create a more inclusive and accessible legislative process for all Coloradans.", "vote_result": "The motion passed on a vote of 5-3.", "final_action": "PASS", "member_votes": [ { "vote": "No", "title": "Representative", "full_name": "Mary Bradfield", "member_id": "MB002" }, { "vote": "Yes", "title": "", "full_name": "Giovanna Carriero-Contreras", "member_id": "" }, { "vote": "Excused", "title": "", "full_name": "Natalie Castle", "member_id": "" }, { "vote": "Excused", "title": "", "full_name": "Christy Chase", "member_id": "" }, { "vote": "Yes", "title": "Representative", "full_name": "Mandy Lindsay", "member_id": "ML002" }, { "vote": "Excused", "title": "", "full_name": "Felix Lopez", "member_id": "" }, { "vote": "No", "title": "Senator", "full_name": "Janice Rich", "member_id": "JR002" }, { "vote": "Yes", "title": "", "full_name": "Ivon Romo", "member_id": "" }, { "vote": "No", "title": "", "full_name": "Rudy Santos", "member_id": "" }, { "vote": "Excused", "title": "", "full_name": "Jose Torres", "member_id": "" }, { "vote": "Yes", "title": "Senator", "full_name": "Julie Gonzales", "member_id": "JG002" }, { "vote": "Yes", "title": "Representative", "full_name": "Manny Rutinel", "member_id": "MR001" } ], "number_absent": 0, "vote_seconded": "Gonzales", "number_excused": 4 }, { "url": "https://www.leg.state.co.us/CLICS/CLICS2024A/commsumm.nsf/0/4E7F491402713CEA87258BD300788323?OpenDocument", "bill_num": "Consideration of Recommendations", "number_no": 0, "vote_time": "11/12/2024 02:56:18 PM", "number_yes": 0, "vote_moved": "Rutinel", "vote_motion": "The board recommend that the ballot information booklet (\"Blue Book\") be made more accessible to residents with limited English proficiency by expanding both distribution and translation options. first, the legislature should continue automatic distribution of bilingual English Spanish Blue Books to all Voting Rights Act counties. For other counties, access to bilingual Blue Books should be available upon request through accessible options like a QR code, a request postcard within the English-only Blue Book, a hotline, or an online form. Additionally, the legislature should consider a robust online option to access translated versions of the Blue Book on demand which could supplement print distribution and help manage costs. This strategy will ensure that vital voter information reaches all communities equitably while allowing for flexible, cost-effective solutions.", "vote_result": "The motion passed without objection.", "final_action": "Pass Without Objection", "member_votes": [ { "vote": "", "title": "Representative", "full_name": "Mary Bradfield", "member_id": "MB002" }, { "vote": "", "title": "", "full_name": "Giovanna Carriero-Contreras", "member_id": "" }, { "vote": "Excused", "title": "", "full_name": "Natalie Castle", "member_id": "" }, { "vote": "Excused", "title": "", "full_name": "Christy Chase", "member_id": "" }, { "vote": "", "title": "Representative", "full_name": "Mandy Lindsay", "member_id": "ML002" }, { "vote": "Excused", "title": "", "full_name": "Felix Lopez", "member_id": "" }, { "vote": "", "title": "Senator", "full_name": "Janice Rich", "member_id": "JR002" }, { "vote": "", "title": "", "full_name": "Ivon Romo", "member_id": "" }, { "vote": "", "title": "", "full_name": "Rudy Santos", "member_id": "" }, { "vote": "", "title": "", "full_name": "Jose Torres", "member_id": "" }, { "vote": "", "title": "Senator", "full_name": "Julie Gonzales", "member_id": "JG002" }, { "vote": "", "title": "Representative", "full_name": "Manny Rutinel", "member_id": "MR001" } ], "number_absent": 0, "vote_seconded": "Rudy Santos", "number_excused": 3 }, { "url": "https://www.leg.state.co.us/CLICS/CLICS2024A/commsumm.nsf/0/015E84FFAB24A9FE87258BD3007982C9?OpenDocument", "bill_num": "Consideration of Recommendations", "number_no": 0, "vote_time": "11/12/2024 03:07:13 PM", "number_yes": 0, "vote_moved": "Gonzales", "vote_motion": "I move that Ms. Carriero-Contreras work with LCS staff to draft language to be included in the report.", "vote_result": "The motion passed without objection.", "final_action": "Pass Without Objection", "member_votes": [ { "vote": "", "title": "Representative", "full_name": "Mary Bradfield", "member_id": "MB002" }, { "vote": "", "title": "", "full_name": "Giovanna Carriero-Contreras", "member_id": "" }, { "vote": "Excused", "title": "", "full_name": "Natalie Castle", "member_id": "" }, { "vote": "Excused", "title": "", "full_name": "Christy Chase", "member_id": "" }, { "vote": "", "title": "Representative", "full_name": "Mandy Lindsay", "member_id": "ML002" }, { "vote": "Excused", "title": "", "full_name": "Felix Lopez", "member_id": "" }, { "vote": "", "title": "Senator", "full_name": "Janice Rich", "member_id": "JR002" }, { "vote": "", "title": "", "full_name": "Ivon Romo", "member_id": "" }, { "vote": "", "title": "", "full_name": "Rudy Santos", "member_id": "" }, { "vote": "", "title": "", "full_name": "Jose Torres", "member_id": "" }, { "vote": "", "title": "Senator", "full_name": "Julie Gonzales", "member_id": "JG002" }, { "vote": "", "title": "Representative", "full_name": "Manny Rutinel", "member_id": "MR001" } ], "number_absent": 0, "vote_seconded": "Rutinel", "number_excused": 3 } ], "comm_report_url": [], "hearing_item_uuid": "874C8090A08D28DC87258BD30061994F" } ], "committee_actions": [ { "bill_item": "Language Access for Elections in Colorado", "bill_action": "Committee Discussion Only" }, { "bill_item": "Product Demonstration: wordly.ai", "bill_action": "Committee Discussion Only" }, { "bill_item": "Key Features of US State and Local Language Access Laws and Policies", "bill_action": "Committee Discussion Only" }, { "bill_item": "AI in Translation and Interpretation", "bill_action": "Committee Discussion Only" }, { "bill_item": "Consideration of Recommendations", "bill_action": "Committee Discussion Only" } ], "meeting_summary_url": "https://www.leg.state.co.us/CLICS/CLICS2024A/commsumm.nsf/WebCS.xsp?OpenXPage&action=openDocument&documentId=05FCD2CBECF9BE8587258BD30056DF9C" }
Raw Response
{"meeting_summary_url": "https://www.leg.state.co.us/CLICS/CLICS2024A/commsumm.nsf/WebCS.xsp?OpenXPage&action=openDocument&documentId=05FCD2CBECF9BE8587258BD30056DF9C","meeting_date": "11/12/2024","meeting_time": "09:12:58 AM","committee_id": ["I_LAAB_2024A"],"meeting_uid": "I_LAAB_2024A_20241112_091258","meeting_room": "SCR 357","event_url": "https://sg001-harmony.sliq.net/00327/Harmony/en/PowerBrowser/PowerBrowserV2/20241112/-1/16250","members":[{"member_id": "MB002","title": "Representative","full_name": "Mary Bradfield","attendance":"Present"},{"member_id": "","title": "","full_name": "Giovanna Carriero-Contreras","attendance":"Present"},{"member_id": "","title": "","full_name": "Natalie Castle","attendance":"Present after roll call"},{"member_id": "","title": "","full_name": "Christy Chase","attendance":"Present after roll call"},{"member_id": "ML002","title": "Representative","full_name": "Mandy Lindsay","attendance":"Present"},{"member_id": "","title": "","full_name": "Felix Lopez","attendance":"Excused"},{"member_id": "JR002","title": "Senator","full_name": "Janice Rich","attendance":"Present"},{"member_id": "","title": "","full_name": "Ivon Romo","attendance":"Present"},{"member_id": "","title": "","full_name": "Rudy Santos","attendance":"Present"},{"member_id": "","title": "","full_name": "Jose Torres","attendance":"Present"},{"member_id": "JG002","title": "Senator","full_name": "Julie Gonzales","attendance":"Present"},{"member_id": "MR001","title": "Representative","full_name": "Manny Rutinel","attendance":"Present"}],"committee_actions":[{"bill_item":"Language Access for Elections in Colorado","bill_action":"Committee Discussion Only"},{"bill_item":"Product Demonstration: wordly.ai","bill_action":"Committee Discussion Only"},{"bill_item":"Key Features of US State and Local Language Access Laws and Policies","bill_action":"Committee Discussion Only"},{"bill_item":"AI in Translation and Interpretation","bill_action":"Committee Discussion Only"},{"bill_item":"Consideration of Recommendations","bill_action":"Committee Discussion Only"}],"attachments":[{"tag":"Attachment A.pdf","url":"https://www.leg.state.co.us/CLICS/CLICS2024A/commsumm.nsf/0/C355F84C663C896387258BF2005D340F/$File/Attachment A.pdf"},{"tag":"MPI_CO Language Access presentation_11-12-24.pdf","url":"https://www.leg.state.co.us/CLICS/CLICS2024A/commsumm.nsf/0/ACAD301488E1FDB987258BF2005D4A32/$File/MPI_CO Language Access presentation_11-12-24.pdf"}],"bill_summaries":[{"bill_num":"Language Access for Elections in Colorado","summary_title":"Language Access for Elections in Colorado","bill_action":"Committee Discussion Only","hearing_item_uuid":"C811C3E49A29A41B87258BD3005937FD","bill_summ_url":"https://www.leg.state.co.us/CLICS/CLICS2024A/commsumm.nsf/WebBS.xsp?OpenXPage&action=openDocument&documentId=C811C3E49A29A41B87258BD3005937FD","granicus_url":"","event_url": "https://sg001-harmony.sliq.net/00327/Harmony/en/PowerBrowser/PowerBrowserV2/20241112/-1/16250?startposition=20241112091431#agenda","comm_report_url":[],"attachments":[],"vote_summaries":[]},{"bill_num":"Product Demonstration: wordly.ai","summary_title":"Product Demonstration: wordly.ai","bill_action":"Committee Discussion Only","hearing_item_uuid":"B7D0403063037C6587258BD3005AB557","bill_summ_url":"https://www.leg.state.co.us/CLICS/CLICS2024A/commsumm.nsf/WebBS.xsp?OpenXPage&action=openDocument&documentId=B7D0403063037C6587258BD3005AB557","granicus_url":"","event_url": "https://sg001-harmony.sliq.net/00327/Harmony/en/PowerBrowser/PowerBrowserV2/20241112/-1/16250?startposition=20241112093047#agenda","comm_report_url":[],"attachments":[{"tag":"Attachment A.pdf","url":"https://www.leg.state.co.us/CLICS/CLICS2024A/commsumm.nsf/0/C355F84C663C896387258BF2005D340F/$File/Attachment A.pdf"}],"vote_summaries":[]},{"bill_num":"Key Features of US State and Local Language Access Laws and Policies","summary_title":"Key Features of US State and Local Language Access Laws and Policies","bill_action":"Committee Discussion Only","hearing_item_uuid":"D869F6466E80FB6C87258BD3005DF678","bill_summ_url":"https://www.leg.state.co.us/CLICS/CLICS2024A/commsumm.nsf/WebBS.xsp?OpenXPage&action=openDocument&documentId=D869F6466E80FB6C87258BD3005DF678","granicus_url":"","event_url": "https://sg001-harmony.sliq.net/00327/Harmony/en/PowerBrowser/PowerBrowserV2/20241112/-1/16250?startposition=20241112100620#agenda","comm_report_url":[],"attachments":[{"tag":"MPI_CO Language Access presentation_11-12-24.pdf","url":"https://www.leg.state.co.us/CLICS/CLICS2024A/commsumm.nsf/0/ACAD301488E1FDB987258BF2005D4A32/$File/MPI_CO Language Access presentation_11-12-24.pdf"}],"vote_summaries":[]},{"bill_num":"AI in Translation and Interpretation","summary_title":"AI in Translation and Interpretation","bill_action":"Committee Discussion Only","hearing_item_uuid":"7D2F651367CCC80487258BD3005F8A80","bill_summ_url":"https://www.leg.state.co.us/CLICS/CLICS2024A/commsumm.nsf/WebBS.xsp?OpenXPage&action=openDocument&documentId=7D2F651367CCC80487258BD3005F8A80","granicus_url":"","event_url": "https://sg001-harmony.sliq.net/00327/Harmony/en/PowerBrowser/PowerBrowserV2/20241112/-1/16250?startposition=20241112102334#agenda","comm_report_url":[],"attachments":[],"vote_summaries":[]},{"bill_num":"Consideration of Recommendations","summary_title":"Consideration of Recommendations","bill_action":"Committee Discussion Only","hearing_item_uuid":"874C8090A08D28DC87258BD30061994F","bill_summ_url":"https://www.leg.state.co.us/CLICS/CLICS2024A/commsumm.nsf/WebBS.xsp?OpenXPage&action=openDocument&documentId=874C8090A08D28DC87258BD30061994F","granicus_url":"","event_url": "https://sg001-harmony.sliq.net/00327/Harmony/en/PowerBrowser/PowerBrowserV2/20241112/-1/16250?startposition=20241112104603#agenda","comm_report_url":[],"attachments":[],"vote_summaries":[{"bill_num":"Consideration of Recommendations","url":"https://www.leg.state.co.us/CLICS/CLICS2024A/commsumm.nsf/0/2617D21C52A3E19887258BD3007128FA?OpenDocument","vote_time":"11/12/2024 01:36:00 PM","vote_motion":"The Language Access Advisory board recommends that our report reflect the valuable input received from grassroots organizations over recent meetings documenting their identified language-related barriers and accessibility needs.","vote_result":"The motion passed without objection.","vote_moved":"Rutinel","vote_seconded":"Rudy Santos","member_votes":[{"member_id": "MB002","title": "Representative","full_name": "Mary Bradfield","vote":""},{"member_id": "","title": "","full_name": "Giovanna Carriero-Contreras","vote":""},{"member_id": "","title": "","full_name": "Natalie Castle","vote":""},{"member_id": "","title": "","full_name": "Christy Chase","vote":""},{"member_id": "ML002","title": "Representative","full_name": "Mandy Lindsay","vote":""},{"member_id": "","title": "","full_name": "Felix Lopez","vote":""},{"member_id": "JR002","title": "Senator","full_name": "Janice Rich","vote":""},{"member_id": "","title": "","full_name": "Ivon Romo","vote":""},{"member_id": "","title": "","full_name": "Rudy Santos","vote":""},{"member_id": "","title": "","full_name": "Jose Torres","vote":""},{"member_id": "JG002","title": "Senator","full_name": "Julie Gonzales","vote":""},{"member_id": "MR001","title": "Representative","full_name": "Manny Rutinel","vote":""}],"number_yes":0,"number_no":0,"number_absent":0,"number_excused":0,"final_action":"Pass Without Objection"},{"bill_num":"Consideration of Recommendations","url":"https://www.leg.state.co.us/CLICS/CLICS2024A/commsumm.nsf/0/6593FD4E07162A3A87258BD300714D56?OpenDocument","vote_time":"11/12/2024 01:37:33 PM","vote_motion":"The board recommends an assessment of language access needs in the legislative process in a manner determined by the Executive Committee. This assessment should prioritize feedback from limited English proficiency communities, stakeholders, language experts, and data analytics. This assessment should identify high impact areas for accessibility improvement, explore cost effective options like automation and translation tools, and incorporate a phased and scalable approach to allow growth as resources expand. The assessment should include an analysis of practices shared by other states, detailing available services, and indicating whether Colorado currently provides comparable support. This assessment should include public engagement through focus groups, town halls, and multilingual surveys to gather community insights. This approach will provide a robust structure for continuous improvement in language access across Colorado's legislative processes. ","vote_result":"The motion passed without objection.","vote_moved":"Rutinel","vote_seconded":"Jose Torres","member_votes":[{"member_id": "MB002","title": "Representative","full_name": "Mary Bradfield","vote":""},{"member_id": "","title": "","full_name": "Giovanna Carriero-Contreras","vote":""},{"member_id": "","title": "","full_name": "Natalie Castle","vote":""},{"member_id": "","title": "","full_name": "Christy Chase","vote":""},{"member_id": "ML002","title": "Representative","full_name": "Mandy Lindsay","vote":""},{"member_id": "","title": "","full_name": "Felix Lopez","vote":""},{"member_id": "JR002","title": "Senator","full_name": "Janice Rich","vote":""},{"member_id": "","title": "","full_name": "Ivon Romo","vote":""},{"member_id": "","title": "","full_name": "Rudy Santos","vote":""},{"member_id": "","title": "","full_name": "Jose Torres","vote":""},{"member_id": "JG002","title": "Senator","full_name": "Julie Gonzales","vote":""},{"member_id": "MR001","title": "Representative","full_name": "Manny Rutinel","vote":""}],"number_yes":0,"number_no":0,"number_absent":0,"number_excused":0,"final_action":"Pass Without Objection"},{"bill_num":"Consideration of Recommendations","url":"https://www.leg.state.co.us/CLICS/CLICS2024A/commsumm.nsf/0/A5549DAE501486BE87258BD300744AE6?OpenDocument","vote_time":"11/12/2024 02:10:13 PM","vote_motion":"The board recommends that the GA develop a comprehensive Language Access Plan (LAP) based on a needs assessment and any other relevant information or analysis. The LAP should include a plan for implementation, which may establish a centralized language access office, or identify a responsible staff, to coordinate services across legislative agencies, allowing each to tailor plans to their specific roles and needs. Key plan components should include identifying widely spoken languages in Colorado, prioritizing translation of essential legislative documents, and ensuring compliance with ADA and Title VI by providing interpreting and translation services, including sign language, for public and legislative sessions. Additionally, the LAP should be scalable, expanding services based on community demand and available resources and it should include regular assessment of language needs using census and other demographic data. This plan will create a more inclusive and accessible legislative process for all Coloradans.","vote_result":"The motion passed on a vote of 5-3.","vote_moved":"Rutinel","vote_seconded":"Gonzales","member_votes":[{"member_id": "MB002","title": "Representative","full_name": "Mary Bradfield","vote":"No"},{"member_id": "","title": "","full_name": "Giovanna Carriero-Contreras","vote":"Yes"},{"member_id": "","title": "","full_name": "Natalie Castle","vote":"Excused"},{"member_id": "","title": "","full_name": "Christy Chase","vote":"Excused"},{"member_id": "ML002","title": "Representative","full_name": "Mandy Lindsay","vote":"Yes"},{"member_id": "","title": "","full_name": "Felix Lopez","vote":"Excused"},{"member_id": "JR002","title": "Senator","full_name": "Janice Rich","vote":"No"},{"member_id": "","title": "","full_name": "Ivon Romo","vote":"Yes"},{"member_id": "","title": "","full_name": "Rudy Santos","vote":"No"},{"member_id": "","title": "","full_name": "Jose Torres","vote":"Excused"},{"member_id": "JG002","title": "Senator","full_name": "Julie Gonzales","vote":"Yes"},{"member_id": "MR001","title": "Representative","full_name": "Manny Rutinel","vote":"Yes"}],"number_yes":5,"number_no":3,"number_absent":0,"number_excused":4,"final_action":"PASS"},{"bill_num":"Consideration of Recommendations","url":"https://www.leg.state.co.us/CLICS/CLICS2024A/commsumm.nsf/0/4E7F491402713CEA87258BD300788323?OpenDocument","vote_time":"11/12/2024 02:56:18 PM","vote_motion":"The board recommend that the ballot information booklet (\"Blue Book\") be made more accessible to residents with limited English proficiency by expanding both distribution and translation options. first, the legislature should continue automatic distribution of bilingual English Spanish Blue Books to all Voting Rights Act counties. For other counties, access to bilingual Blue Books should be available upon request through accessible options like a QR code, a request postcard within the English-only Blue Book, a hotline, or an online form. Additionally, the legislature should consider a robust online option to access translated versions of the Blue Book on demand which could supplement print distribution and help manage costs. This strategy will ensure that vital voter information reaches all communities equitably while allowing for flexible, cost-effective solutions.","vote_result":"The motion passed without objection.","vote_moved":"Rutinel","vote_seconded":"Rudy Santos","member_votes":[{"member_id": "MB002","title": "Representative","full_name": "Mary Bradfield","vote":""},{"member_id": "","title": "","full_name": "Giovanna Carriero-Contreras","vote":""},{"member_id": "","title": "","full_name": "Natalie Castle","vote":"Excused"},{"member_id": "","title": "","full_name": "Christy Chase","vote":"Excused"},{"member_id": "ML002","title": "Representative","full_name": "Mandy Lindsay","vote":""},{"member_id": "","title": "","full_name": "Felix Lopez","vote":"Excused"},{"member_id": "JR002","title": "Senator","full_name": "Janice Rich","vote":""},{"member_id": "","title": "","full_name": "Ivon Romo","vote":""},{"member_id": "","title": "","full_name": "Rudy Santos","vote":""},{"member_id": "","title": "","full_name": "Jose Torres","vote":""},{"member_id": "JG002","title": "Senator","full_name": "Julie Gonzales","vote":""},{"member_id": "MR001","title": "Representative","full_name": "Manny Rutinel","vote":""}],"number_yes":0,"number_no":0,"number_absent":0,"number_excused":3,"final_action":"Pass Without Objection"},{"bill_num":"Consideration of Recommendations","url":"https://www.leg.state.co.us/CLICS/CLICS2024A/commsumm.nsf/0/015E84FFAB24A9FE87258BD3007982C9?OpenDocument","vote_time":"11/12/2024 03:07:13 PM","vote_motion":"I move that Ms. Carriero-Contreras work with LCS staff to draft language to be included in the report.","vote_result":"The motion passed without objection.","vote_moved":"Gonzales","vote_seconded":"Rutinel","member_votes":[{"member_id": "MB002","title": "Representative","full_name": "Mary Bradfield","vote":""},{"member_id": "","title": "","full_name": "Giovanna Carriero-Contreras","vote":""},{"member_id": "","title": "","full_name": "Natalie Castle","vote":"Excused"},{"member_id": "","title": "","full_name": "Christy Chase","vote":"Excused"},{"member_id": "ML002","title": "Representative","full_name": "Mandy Lindsay","vote":""},{"member_id": "","title": "","full_name": "Felix Lopez","vote":"Excused"},{"member_id": "JR002","title": "Senator","full_name": "Janice Rich","vote":""},{"member_id": "","title": "","full_name": "Ivon Romo","vote":""},{"member_id": "","title": "","full_name": "Rudy Santos","vote":""},{"member_id": "","title": "","full_name": "Jose Torres","vote":""},{"member_id": "JG002","title": "Senator","full_name": "Julie Gonzales","vote":""},{"member_id": "MR001","title": "Representative","full_name": "Manny Rutinel","vote":""}],"number_yes":0,"number_no":0,"number_absent":0,"number_excused":3,"final_action":"Pass Without Objection"}]}]}